-
1 клятва клятв·а
oath, vow; (направленная против политического противника) mudslingingдавать клятву — to swear / to make / to take an oath, to make a vow
нарушить клятву — to break / violate (one's) oath, to break a vow
сдержать клятва — to hold / to keep an oath / a vow
нерушимая клятва — inviolable / sacred oath; ironclad oath разг.
торжественная клятва — solemn oath / vow
давать клятву верности — to pledge / to swear allegiance
нарушить клятву верности — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance
клятва, которую не собираются сдержать — left-handed oath
-
2 клятва
-
3 ант
ант I1. клятва; клятвенное обещание;антыңа койдум вспомни свою клятву (букв. призываю на тебя твою клятву);сен барбасаң, өзүм барамын, сени достуктун антына коём фольк. если ты не поедешь, я сам поеду, (но) на тебе оставляю (нарушенную) клятву дружбы;антка жет- сдержать клятву;ант кармаш- клясться друг другу, давать друг другу клятву;анттан тай- нарушить клятву;ант өзүңдүн мойнуңа фольк. на тебе (позор) за нарушенную клятву;жоого ант жок врагу клятвы нет (т.е. клятва, данная врагу, может быть нарушена);ант бузгуч клятвопреступник;ант-шерт см. шерт 2;2. этн. присяга в подтверждение верности своих показаний (принесение такой присяги считалось чем-то страшным, от неё часто отказывались даже во вред своим интересам или ставили кого-нибудь за плату вместо себя; ср. жан сал-, см. жан II);ант ич- приносить присягу;уу ичкен бир өлөт, ант ичкен миң өлөт погов. кто яд выпил, раз умрёт, кто присягу принял - тысячу раз;ант ичкендей кубарган или ант ичкендей саргайган он стал как стена белый (букв. побледнел так, как будто присягу принял);ант ичир- приводить к присяге;3. присяга (на верность);ант бер- принять присягу; присягнуть;ант бердир- привести к присяге;ант урган (или антурган или антургур или ант ургур или ант аткан) бран. проклятый.ант- IIсм. анет-. -
4 клятва
-
5 клятва
[kljátva] f.giuramento (m.)нарушить клятву — giurare il falso ( in tribunale), spergiurare, tradire un giuramento
-
6 ĵur·i
vt (по)клясться, присягнуть \ĵur{}{·}i{}{·}i per Dio (по)клясться Богом, (по)божиться \ĵur{}{·}i{}{·}i sur la Biblio (по)клясться (или присягнуть) на Библии \ĵur{}{·}i{}{·}i venĝi (по)клясться отомстить \ĵur{}{·}i{}{·}i grandan \ĵur{}{·}i{}on (по)клясться большой клятвой \ĵur{}{·}i{}{·}i al iu fidelecon (или pri fideleco) (по)клясться кому-л. в верности \ĵur{}{·}i{}{·}o клятва, присяга; falsa \ĵur{}{·}i{}{·}o лживая клятва \ĵur{}{·}i{}{·}o pri fideleco клятва (в) верности; присяга на верность; rompi sian \ĵur{}{·}i{}on нарушить (свою) клятву, преступить клятву, нарушить присягу; fari al iu \ĵur{}{·}i{}on дать кому-л. клятву (или присягу) \ĵur{}{·}i{}{·}a 1. клятвенный \ĵur{}{·}i{}{·}a promeso клятвенное обещание; зарок; обет; 2. присяжный \ĵur{}{·}i{}{·}a advokato присяжный поверенный \ĵur{}{·}i{}{·}a juĝanto см. ĵuriano \ĵur{}{·}i{}e клятвенно; клятвой; под клятвой \ĵur{}{·}i{}ad{·}i vt клясться, присягать (неоднократно) \ĵur{}{·}i{}ad{·}o клятва, присяга (действие); присягание \ĵur{}{·}i{}ig{·}i заставить (по)клясться; заставить присягнуть; привести к присяге; взять клятву с \ĵur{}{·}i{}int{·}o 1. поклявшийся, давший клятву; присягнувший, давший присягу; приведённый к присяге; 2. см. ĵuriano. -
7 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
8 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
9 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
10 fede
f1) вера, довериеdegno di / che merita fede — достойный доверияfede pubblica юр. — государственная гарантия неприкосновенности / безопасностиdare / prestare fede a qc — верить / доверять чему-либоmeritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверияavere fede presso qd — пользоваться чьим-либо довериемtogliere fede a qd — лишить кого-либо доверия2) убеждения, вераuomo di fede — верующий человек4) христианская вера, христианство5) верностьfede greca / punica книжн. — вероломность, коварствоtenere fede a una promessa — сдержать обещаниеtenere fede a un impegno — выполнить обязательствоpromettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности7) подтверждение, свидетельство ( также документ)fare / dare fede (di qc) — подтверждать, свидетельствовать8) честность, прямодушиеin fede di ciò... — в подтверждение сего...•Syn:Ant: -
11 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede -- достойный доверия fede pubblica dir -- государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in... -- верить (в + A), доверять (+ D) dare fede a qc -- верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede -- быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd -- пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd -- лишить кого-л доверия in fede... -- с надеждой на лучшее( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede -- догмат веры uomo di fede -- верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale -- супружеская верность fede greca lett -- вероломность, коварство tradire la fede -- изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa -- сдержать обещание tenere fede a un impegno -- выполнить обязательство promettersi reciproca fede -- поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство( тж документ) fede di battesimo -- метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero -- свидетельство о несостоянии в браке fare fede (di qc) -- подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata -- воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procedere in buona fede -- поступать честно in fede mia -- честное слово in fede bur -- с подлинным верно in fede di ciò -- в подтверждение сего -
12 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede — достойный доверия fede pubblica dir — государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in … — верить (в + A), доверять (+ D) darefede a qc — верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd — пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd — лишить кого-л доверия in fede … — с надеждой на лучшее ( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede — догмат веры uomo di fede — верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale — супружеская верность fede grecala fede — изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa — сдержать обещание tenere fede a un impegno — выполнить обязательство promettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство ( тж документ) fede di battesimo — метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero — свидетельство о несостоянии в браке farefede ( di qc) — подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata — воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procederein buona [mala] fede — поступать честно [нечестно] in fede mia — честное слово in fede bur — с подлинным верно in fede di ciò — в подтверждение сего
См. также в других словарях:
ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — входит в состав ВЗ (относится к т. н. великим пророкам). Автором традиционно признается прор. Иезекииль. Текст Еврейская традиция По утверждению мн. комментаторов, евр. текст И. п. к. один из самых плохо сохранившихся. Как считал Р. Сменд, И. п.… … Православная энциклопедия
Эпос — У этого термина существуют и другие значения, см. Эпос (значения). Эпос (др. греч. ἔπος «слово», «повествование») героическое повествование о прошлом, содержащее целостную картину народной жизни и представляющее в гармоническом… … Википедия
Эвен (король Островов) — Юэн МакДугалл (англ. Ewen MacDougall), Оэн (уст.Оган) МакДувгалль(гэльск. Eóghan MacDubhghaill) король Аргайла (1247 1249, 1255 ок. 1270), Островов (1248 1249, 1266 ок. 1270) и Мэна (1250 1252) из рода МакДугалл. Юэн был сыном Дункана, короля… … Википедия
Юэн МакДугалл (король Островов) — Юэн МакДугалл (англ. Ewen MacDougall), Оэн (уст.Оган) МакДувгалль(гэльск. Eóghan MacDubhghaill) король Аргайла (1247 1249, 1255 ок. 1270), Островов (1248 1249, 1266 ок. 1270) и Мэна (1250 1252) из рода МакДугалл. Юэн был сыном Дункана, короля… … Википедия
Средневековый эпос — героическое народное сказание, которое создалось странствующими певцами или народом в период Средневековья. Эпос был предназначен для пения с сопровождением арфы или виолы (маленькой скрипки). Лучше всего сохранились французские эпосы около 100… … Википедия
Юэн Макдугалл (король Островов) — Юэн Eóghan … Википедия
Юэн Макдугалл — Юэн Eóghan … Википедия
Карл Великий — У этого термина существуют и другие значения, см. Карл I. Карл Великий лат. Carolus Magnus нем. Karl der Große фр. Charlemagne … Википедия
Империя Карла Великого — Монета Карла Великого, изображающая Карла в традиционной римской одежде. Карл, будучи в Риме, был вынужден дважды надевать тогу. Надпись: KAROLVS IMP AVG Печать Карла Великого. Слово король образовалось от им … Википедия
Карл I Великий — Монета Карла Великого, изображающая Карла в традиционной римской одежде. Карл, будучи в Риме, был вынужден дважды надевать тогу. Надпись: KAROLVS IMP AVG Печать Карла Великого. Слово король образовалось от им … Википедия
Каролингская Империя — Монета Карла Великого, изображающая Карла в традиционной римской одежде. Карл, будучи в Риме, был вынужден дважды надевать тогу. Надпись: KAROLVS IMP AVG Печать Карла Великого. Слово король образовалось от им … Википедия